Gürcüstan"da Haldun Taner"in Kitabı Yayınlandı

Tbilisi’de faaliyet gösteren Kavkasiuri Sahli (Kafkas Evi) sivil toplum örgütü TİKA’nın mali desteği ile ünlü Türk yazarı Haldun Taner'in (1916-1986) “İstanbul’a Yağmur Yağıyordu” adlı kitabı yayınladı. Kitabın tercümesi ünlü Türkolog Lia Çlaidze tarafından yapıldı.

Gürcüstan"da Haldun Taner"in Kitabı Yayınlandı

Tbilisi’de faaliyet gösteren Kavkasiuri Sahli (Kafkas Evi) sivil toplum örgütü TİKA’nın mali desteği ile ünlü Türk yazarı Haldun Taner'in (1916-1986) “İstanbul’a Yağmur Yağıyordu” adlı kitabı yayınladı. Kitabın tercümesi ünlü Türkolog Lia Çlaidze tarafından yapıldı.
       
Haldun Taner’in kitabı Gürcüce olarak ilk kez 1972’de yayınlanmıştı. O kitabın adı “Onikiye Bir Var” idi. 40 000 adet olarak basılmış kitap o kadar büyük ilgi görmüştür ki birkaç günde tamamen satılmıştı.
       
Taner’in ataları Gürcüstan’ın Kobuleti bölgesinden göç eden Tavdgiridzeler idiler. Osmanlı-Rus savaşı sırasında Osmanlı Devleti'ne göç etmişler. Aile burada yüksek makamlarda çalışmışlar. Haldun Taner’in ilk Gürcüce çeviri kitabının önsözünde yazdığı gibi Gürcüstan’la bağları kesmemiş. Taner önsözde şöyle yazmaktadır:
       
“Gürcüstan’a ilk geldiğimde acayıp duygum vardı. Sanki burada daha önce de vardım. Gürcü milleti, Gürcü yaşamı, Gürcü müziği yakın buldum. Gürcüstan tabiatı ve havası bana yabancı gelmedi.
       
Bilmiyorum, Gürcüler de benim yazdıklarımı yakın bulacaklar mı?
       
Öykülerimi çeviren Sayın Lia Çlaidze’ye de içten teşekkür ederim.
       
Gürcüce olarak yaynlanmış ilk kitabım Gürcü okurcuya benim ilk dostane mektubum olsun. Onlara en derin saygılarımı sunarım.” 
       
“İstanbul’a Yağmur Yağıyordu” adlı kitap 275 sayfadan oluşmakta ve içeride “Sishane’ye Yağmur Yağıyordu”, “Onikiye Bir Var”, “Sanço’nun Sabah Yürüyüşü”, “İznikli Leylek”, “İki Komşu”, “Konçinalar”, “Bir Motorda Dört Kişi” “Artırma”, “Allegro Ma non Troppo”, “Rahatlıkla”, “Eczanenin Akşam Müşterleri”, “”Heykel”, “Ayak”, “Dürbün”, “Made in USA”, “Yaşasın Demokrası” ve “”Keşanlı Ali’nin Destanı” adlı eserler yer almaktadır.

banner195

İlgili Galeriler
Yorum Ekle
İsim
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.