Kategoriler

Chveneburi.Net - Gürcü Kültür Evi

Borçka Mektupları

İvane Caiani, 1862 yılında doğmuş ve 1936 yılında yaşamını yitirmiş. Caiani, 93 Harbi olarak da bilinen 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı’nın ardından, bu savaşta Rusya’nın eline geçmiş olan Çoruh vadisinde görevlendirilmiş.

BORÇKA MEKTUPLARI
İVANE CAİANİ

Gürcüce’den çeviren:
FAHRETTİN ÇİLOĞLU


ÖNSÖZ


İvane Caiani, 1862 yılında doğmuş ve 1936 yılında yaşamını yitirmiş. Caiani, 93 Harbi olarak da bilinen 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşı’nın ardından, bu savaşta Rusya’nın eline geçmiş olan Çoruh vadisinde görevlendirilmiş. Buradaki görevi sırasında, ilki 1881 tarihli olan mektuplar yazmış ve bu mektupları Tiflis’te çıkan Droeba, İveriagazetelerinde yayımlanmış. Caiani’nin Çoruh vadisi ile bu vadide yaşayan Müslüman Gürcülere ilişkin aktardığı bilgiler, Türkiye’de yaşayan Gürcüler hakkında kısıtlı bilgilerimize yeni bilgiler katmaktadır.

Caiani’nin 93 Harbi sonrasında göç etmeyip Çoruh vadisinde kalan Gürcülerin yaşamı ve gelenekleri üzerine ayrıntılı bilgiler verdiği bu mektupları, Ramaz Surmanidze’nin yayıma hazırladığı “Şavşat Mektupları” (Tzerilebi Şavşetidan, 1991, Tiflis) adlı kitaptan aldık. Borçka’dan yazılıp Tiflis’e gönderildiği için biz bu mektupları Borçka Mektupları adı altında yayımlamayı daha uygun bulduk.       

Fahrettin Çiloğlu

>>İÇİNDEKİLER<<

        I. Mektup
        II. Mektup
        III. Mektup
        IV. Mektup
        V. Mektup
        VI. Mektup
        VII. Mektup
        VIII. Mektup
        IX. Mektup
        X. Mektup
        XI. Mektup
        XII. Mektup
        XIII. Mektup
        XIV. Mektup
        
        XV. Mektup
        XVI. Mektup
        XVII. Mektup
        XVIII. Mektup
        XIX. Mektup
        XX. Mektup
        XXI. Mektup
        XXII. Mektup
        XXIII. Mektup
        XXIV. Mektup
        
        XXV. Mektup
        XXVI. Mektup
        XXVII. Mektup
        XXVIII. Mektup
        XXIX. Mektup
        XXX. Mektup
        XXXI. Mektup
        XXXII. Mektup
        XXXIII. Mektup
        XXXIV. Mektup
Yorumlar

Daha Fazla Haber
Faaliyetler
397 Kez Görüntülendi.
Macahel Vakfı Gürcüce Kurslarını Açtı
Faaliyetler
334 Kez Görüntülendi.
Gürcü Kültür Evi'nde Gürcüce (Dedaena) Dil Kursları Açıldı!
GÜNDEM
575 Kez Görüntülendi.
Gürcistan Cumhurbaşkanlığı Seçiminin Galibi Salome Zurabişvili Oldu
GÜNDEM
218 Kez Görüntülendi.
Cumhurbaşkanlığı İkinci Tur Seçimi Yarın
EKONOMİ
318 Kez Görüntülendi.
Gürcistan Uluslararası Yatırımcılar Derneği Yeni Başkanını Seçti
GÜNDEM
415 Kez Görüntülendi.
Gürcistan'ın Yeni Büyükelçisi İstanbul'da STK Temsilcileri İle Bir Araya Geldi
GÜNDEM
265 Kez Görüntülendi.
Gürcistan'ın Yeni Büyükelçisi'den Güven Mektubu
GÜNDEM
319 Kez Görüntülendi.
Gürcistan Cumhurbaşkanlığı 2. Tur Seçim Tarihi Belli Oldu
Duyurular
457 Kez Görüntülendi.
Gürcüce (Dedaena) Dil Kursları Açılıyor
GÜNDEM
662 Kez Görüntülendi.
Duyuru: Yurt Dışında Yaşayan Gürcistan Vatadaşlarının 2. Tur Seçimde Oy Kullanmaları İçin