Gürcü Edebiyatını Nasıl Bilirsiniz? (Röportaj, Birgün Gazetesi)
11 Ocak 2004, 14:04 0
Gürcü Edebiyatını Nasıl Bilirsiniz? (Röportaj, Birgün Gazetesi)
Fahrettin Çiloğlu birçok ilki gerçekleştirmiş bir ansiklopedist. Gürcü kimliği, Gürcüce’den çeviri yapan çok az sayıdaki çevirmenlerden biri olmasına sebep. Şiir çevirileri Cumhuriyet'in Kitap Eki'nde yayımlanıyor.
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-3
02 Ocak 2004, 11:26 0
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-3
İnegöllü gençlerin alkışlarla tempo tutulan “Samaia” adlı danslarının ardından önce Eteri Goradze Yavuz sahne aldı ve “Kartveloba damilotse ğmerto, Rats am kveknad sikvaruli mepobs, hmali avlesot Kartvelebo” adlı şarkıları söyledi. 
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-4
02 Ocak 2004, 11:13 0
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-4
Erol Alkan (Tsodnadze), İberya Özkan (Melaşvili), Eşref Şentürk (Kirkitadze), Murat Bilgin, Utku Demir, Tulin Sarıbay, Serpil Acar. Grubun 6 üyesi, Kafdağı Müzik Grubu adıyla devam etme kararı aldı. Amatör bir anlayışla yola çıkan grup, böylece profesyonelleşmiş oldu. Geçtiğimiz dönemde Kafdağı Müzik Grubu, Gürcüstan ve Türkiye’de bir çok başarılı konsere imza attı. 
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-5
02 Ocak 2004, 11:07 0
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-5
Önce bu akşamki birlikteliğinize, bu eğlence merasiminize, aslında tesadüf diye ifadeyi kullanırlar ama ben tevafuken diye kullanıyorum. Bizde Rizespor’un 50. kuruluş yıldönümü için buradaydık. Böyle güzel bir isabet oldu. Sizlerle de bir arada olma imkanını yakaladık. Tabii, Gürcüstan şu anda sıkıntılı günlerden geçiyor, sıkıntılı bir dönemin içerisinde… Bizimde özellikle Türkiye olarak münasebetlerimizi ciddi manada geliştirdiğimiz bir dönemde bu sıkıntılar yaşandı.
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-1
01 Ocak 2004, 11:55 0
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-1
Yayın hayatına başladığı ilk yıllardan itibaren Türkiyeli Gürcülerin sesi ve soluğu olan Çveneburi Kültürel Dergisi’nin 50. sayısı ve 26. yılı nedeniyle özel bir anlam taşıyan geleneksel Çveneburi (Gürcü) Gecesi’nin altıncısı, 13 Aralık 2003 tarihinde İstanbul’daki Conrad Otel’de son derece görkemli bir şekilde yapıldı. 
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-2
01 Ocak 2004, 11:43 0
Tarih Yazılan Çveneburi Gecesi-2
Sonunda; gecenin ağır toplarından ve Türkiye’deki Gürcü Kültürü’nün duayenlerinden İnegöl Kafkas Folklor Ekibi sahne aldı ve son yılların en göz alıcı programına start verildi. 1977 yılında Türkiye’de kurulan ilk Gürcü derneğinin folklor grubu gecenin açılışını, Acara bölgesinin ünlü “Gandagan” dansıyla yaptı. 
Karaçay-Malkar Halk Edebiyatında Gürcü Kralı Teymuraz
28 Aralık 2003, 16:50 0
Karaçay-Malkar Halk Edebiyatında Gürcü Kralı Teymuraz
1578 yılında Osmanlılar bütün Kafkas Ötesini ve Tiflis’i hakimiyetleri altına almışlardı. İran Şahı 1. Abbas (1587-1629) Osmanlıları bu bölgelerden çıkararak Kafkas Ötesinde hakimiyeti ele geçirdi. Bu sırada binlerce Gürcüyü İranın uzak bölgelerine sürdü.
Gürcü Halk Atasözlerinde İyilik ve Kötülük
28 Aralık 2003, 16:45 0
Gürcü Halk Atasözlerinde İyilik ve Kötülük
İyiliğin ve kötülüğün tanımı konusu tüm dünya halkları için en eski,kalıcı ve çok önemli bir konudur.Gürcü folklor sanatı da hep bu konuya değinip bu sanatı çözmeye çalışmaktadır.
Gürcü Edebiyatı
28 Aralık 2003, 13:20 0
Gürcü Edebiyatı
Gürcü edebiyatı, 4. yüzyılda Hıristiyanlığın benimsenmesinden sonra dinsel kitapların ana dili çevrilmesine duyulan gereksenme sonucunda ortaya çıktı.
Eski Gürcü Edebiyatı
28 Aralık 2003, 13:18 0
Eski Gürcü Edebiyatı
Kartuli Enis Ganmartebiti Leksikoni (Gürcü Dilinin Açıklamalı Sözlüğü) adlı Gürcüce sözlükte 112.949 sözcük yer alır Bu bize Gürcülerin sözcük hazinesi açısından düyanın zengin dillerinden biri olduğunu göstermektedir.