Fahrettin Çiloğlu’nun Nisan 2007’de basılan öykü kitabı Uçinmaçini, yazı ve yazarın kendisiyle yapılan söyleşilerle basında geniş yer buluyor. Kitap hakkında Durmuş Akbulut’un ilk tanıtım yazısı “Nar çiçeği kokulu öyküler”, 25 Nisan 2007 tarihinde Sabah gazetesinin Kitap ekinde çıktı.

Fahrettin Çiloğlu’nun öykülerinden bir seçki Gürcistan’da yayımlandı. Ekim 2006 başında çıkan kitabın basın tanıtımı da aynı gün, 2 Ekim’de Tbilisi’de (Tiflis)yapıldı. Kitap, Gürcüce Sasazkvro Pikrebi (Sınır Düşünceleri) adını taşıyor. “Sınır Düşünceleri”nde yirmi kısa öykü yer alıyor. Öyküler üç çevirmen tarafından Gürcüce’ye çevrilmiş. Bu öykülerin bir bölümü yazarın Beni Bırak Uzaklara (2004) adlı öykü kitabından alınmış. Gürcüce kitapta yer alan birkaç öykü de Adam Öykü ve Kitap-lık dergilerinde yayımlanmış öykülerden derlenmiş. “Sınır Düşünceleri”nin son sayfalarında Çiloğlu’nun doğrudan Gürcüce yazdığı on yedi şiiri yer alıyor.

        Tbilisi’de faaliyet gösteren Kavkasiuri Sahli (Kafkas Evi) sivil toplum örgütü TİKA’nın mali desteği ile ünlü Türk yazarı Haldun Taner"in (1916-1986) “İstanbul’a Yağmur Yağıyordu” adlı kitabı yayınladı. Kitabın tercümesi ünlü Türkolog Lia Çlaidze tarafından yapıldı.

        İlia Çavçavadze, 19. yüzyıl Gürcü edebiyat ve siyasal yaşamının en önde gelen adıdır. Gürcü ulusal düşüncesinin tercümanı olarak, ülkenin 19. yüzyılın ikinci yarısında Rus boyunduruğundan kurtuluş hareketinde önemli rol oynamıştır. Akaki Tzereteli ile birlikte yeni Gürcü edebiyatının ve yeni edebiyat dilinin yaratıcısıdır. Gürcü edebiyatını gerçek başyapıtlarla zenginleştirmiş ve daha sonraki gelişmelere çok büyük katkıda bulunmuştur.
        Yapıtlarının çeşitliliği, çok yetenekli bir yazar olması, yaşamın her alanına ilgi duyan bir insan oluşu yapıtlarına tam anlamıyla ansiklopedik bir nitelik kazandırmıştır. İlia Çavçavadze, 27 Ekim 1837’de Kvareli’de  (Kakseti) doğdu.

        Aleksandre Kazbegi’nin (ალექსანდრე ყაზბეგი) ataları feodalizm döneminde Hevi’de (ხევი) büyük bir nüfuza sahiptiler. Bir dağlar ve vadiler, geçitler, boğazlar bölgesi olan Hevi Gürcüstan’ın en güzel, en ilgi çekici yerlerinden biridir.
        Aleksandre Kazbegi 20 Ocak 1848’de doğdu. On iki yaşına kadar aile içinde eğitim gördü ve daha sonra Tbilisi Lisesi’ne gönderildi. Son derece şefkatli, iyi ve zeki bir kadın olan dadısı Nino’nun büyük bir etkisi olmuştur Kazbegi’nin eğitiminde. Ve büyük yazar ilk öykülerini ona adamıştır. İthaflarından birinde şöyle der: "Sevgili Nino, benim gibi yoksul bir insan sana hatıra ya da saygı nişanesi olarak ne bırakabilir? Değerli hiçbir şeyim yok, bu nedenle eğitilmesinde büyük bir rol oynadığın duygularımın ve ruhumun en değerli etkinliklerini ithaf ediyorum sana".

        Şota Rustaveli"nin (შოთა რუსთაველი) ünü, ancak ölümünden yüzyıllar sonra yayılmış, ama bu ün çok derinlere kök salmış ve yapıtının çevresinde eşsiz bir sevgi çemberi oluşmuştur. Rustaveli ölümünden üç yüz yıl sonra Gürcüstan"ın tüm şairlerinin rehberi olmuş, "Kaplan Postlu Şövalye" (ვეფხისტყაოსანი) adlı yapıtı bütün şiirleri besleyen bir özsu niteliği kazanmıştır. Rustaveli daha sonraki yüzyıllarda ülkesinin edebiyat dünyasını çok derinden etkilemiştir. 12. yüzyılın derinliklerinden gözleri kamaştıran bir güneş gibi fışkıran bu büyüleyici şahsiyet kimdir?
        Ne yazık ki şairin yaşamına ilişkin çok şey bilemiyoruz. Doğum tarihi de ölüm tarihi de bilinmemektedir. Rustaveli"nin yaşamı tıpkı Homeros"un yaşamı gibi efsanelerin sisleri içinde boğulup kalmıştır.