ÖNSÖZ
Bu kitapta sizlere sunulmuş masallar bu kez bir masal ülkesinden; Kafkasya diyarından derlenmiş bulunuyor. Nasıl bir masal ülkesi bu Kafkasya? Argonautların "Altınpost"u aradığı; Doğu Rönesansının öncülerinden Şota Rustaveli’nin asırlar öncesinden saçtığı ışıkların aydınlattığı; altın çağlarından birini, Kraliçe Tamara döneminde yaşamış olan halkının hayatını ve tarihini trajikleştirmiş işgaller ve savaşlar içinde "Sönmeyen Ocak"ların daima tüttüğü; gezginlerin "doğunun cenneti-Sunny Georgia" dedikleri; Nodar Dumbadze’lerin güneşi gördüğü; efsaneler diyarı; Mor Dağlar Ülkesi: GÜRCÜSTAN.
İşte sevgili çocuklar, okuyacağınız masalları Kafkasyanın bu yöresinden ve Gürcüce orijinallerinden çevirerek hazırladı sizler için Hayri Hayrioğlu. Halen, Kafkasoloji çalışmalarını muhtelif dallarda sürdürmekte olan H.Hayrioğlu’nun masal dizisinden 1983’te yayınlanmış olan ilk kitabı büyük ilgi ve beğeni ile karşılanmış ve M.Eğitim G. Ve S.Bakanlığınca okullara da tavsiye edilmiş bulunuyor. GürcÜstan’ın Acara Bölgesin’den Türkiye’ye göç eden bir ailenin oğlu olan H.Hayrioğlu 1936 yılında, İnegöl’ün Hayriye Köyünde doğdu. Hayrioğlu’nun şiir, öykü, inceleme ve araştırma yazılarında bazıları yurtiçinde ve yurt dışında birçok yayın organında yayınlanmış bulunuyor.